Jen Liu – The Pink Detachment

展览及影片放映

from: 16.08.2016   to: 27.08.2016

SomoS将于8月16日至8月27日展出由新生代纽约艺术家Jen Liu创作的大型水彩及视频个人展览。 这次展览由Lawinia Rate 负责筹划,她曾筹办在法国巴黎La Mutinerie举行的同性恋电影展“Attaque(e)r le visible”。 这次展览主要围绕Jen Liu最新作品—“The Pink Detachment”

“The Pink Detachment” 反映了对历史、政治、社会及性别问题的重要思考。Jen Liu用生动的方式对资本主义的本质、意识形态、广告宣传、权力关系及性别研究提出令人反省及深思的问题。 她的画作及电影都触及到难以解答的问题—-工作中的性别平等是否真的应归属于资本主义或压制政权下的一种公平。

在开幕式时,SomoS将会于晚上6-7时放映Jen Liu 于2015年创作的影片 “The Pink Detachment”,Jen Liu 也将会出席开幕式并在影片结束后于观众进行问题解答及交流。 晚上7时至9时,观众们将被邀请在纸张上表达自己对于Jen Liu作品的看法,其看法将会于8月17-27日在SomoS展出。

展览及影片放映皆免入场费


Jen Liu 艺术家声明: “The Pink Detachment” (2015):

Jen Liu - The Pink Detachment
Jen Liu – “The Pink Detachment” (2015) HD Video

“The Pink Detachment”简介:

“The Pink Detachment”是基于中国文化革命时期的样板戏《红色娘子军》改编而成的电影。在原著中,一个生活艰苦的乡下少女为了人民的红色革命产物加入了娘子军队。

而在”The Pink Detachment”中,主角及“红色革命产物”都不同于原作。影片中的主角是一个工人和一个芭蕾舞女演员的经纪人。工人在工作中特别易发生事故,而经纪人有一个可以降低工人发生事故几率的工具——一个粉红色的热狗。在此改编的故事线下,原著的部分音乐和舞蹈会被沿用。

影片的中心是一条颜色方程式,红+白=粉红。这条等式中的粉红有三个含义。一是左倾,代表偏离了共产主义方向,或是未全部忠于红色革命的自由。二是提出一个解决未来肉类供应危机的方法,即重新分配计算热狗和香肠的产量,以及将猪的不宜食用部位及可食用部位融合。这种解决方法象征着消费中的完美供求关系。三是女性气质,但此气质并非不是那女性自然的温柔性感,而是一种人工化和潜在暴力倾向的混合。


有关艺术家
Jen Liu在1976年出生於美国史密斯镇,现在在纽约的布鲁克林生活及工作。作为一个视觉艺术家,她的作品主要包括表演,影片和画画。她在奥柏林学院得到创意写作文学士学位,及于加州艺术学院,瓦伦西亚,加利福尼亚州得到美术与综合媒体硕士学位。她的作品曾在世界不同地方的个人及团体展览中展出。


Curatorial Statement by Lawinia Rate:

Jen Liu: THE PINK DETACHMENT: PRINCIPLE OF PERPETUAL CATASTROPHE, 2016
Jen Liu: THE PINK DETACHMENT – PRINCIPLE OF PERPETUAL CATASTROPHE (2016) Ink, watercolor, gouache & gesso on paper, 50.75 x 33 in

我们被欲望和贫穷窃取或购买强制。但是,什么是欲望的由来?我们为什么要有些东西比别人多?什么是广告在这方面的作用?什么是先:希望,或者它的对象?什么是我在这个中间位置?

哲学家德勒兹和费利克斯·瓜塔里的状态,我们单是从来没有在我们的愿望:在我们的愿望,我们不只是想一件事。但欲望是一个collecive体验。欲望和自我相互交织,它们依赖于对方。

需要,值和对象都以类似的方式发展。这些过程是很难想像的。它们不能容易地说明。柳仁探讨这些复杂的关系。

所呈现的作品是一部电影和一组水彩画的。该是柳仁近期工作的一部分。他们展示了艺术家在这些复杂的主题浓厚的兴趣。
画作展现出女性的食指。它指向各个方向,控制。它象征着对生产系统的复杂性,以及权力的分配。与此同时,它代表,为仁刘显示,对未来的愿景。因为,当我们提醒自己,也是在亚洲国家经济合理化政策越来越多地雇用劳动力的女性,这些图像显示今天的经济和政治控制机制的结果。

刘的在生产过程中的权力关系的兴趣已经在传达了影片的技术方面。她在同一时间使用不同的视觉技术。该膜显示了轻型数字世界,加上物理日常生活和几何3D形状与人体混合。

从概念上讲,电影是指在中国宣传芭蕾“妇女的红色娘子军。”这是在中国的文革时期的。这部芭蕾舞剧显示了一个女人谁在海南岛加入一个女性群体红军。此引用不是仅由历史的兴趣为导向,但主要是用来反映女职工的共和国中国的现状。在猪肉出厂象征(再)生产的国家身份,阶级归属和性别。这些可以看作是历史性的幻想,由单调生产过程制成。

这部电影是基于一个思想实验:今天可能是过去的简单延续,无论任何中断?是当今经济意识形态过去的幻想,欲望和需要的一部分?

这种思想是在视觉实验中采取了由刘。她引用了“妇女的红色娘子军”舞剧的音乐和舞蹈。如何旧的理念和目标的多少仍然在重建图像完好?如何在过去的很多老材料仍然活着吗?芭蕾是不是简单的重拍,但其色调,主角,结束和结果都完全改变了。 The Pink Detachment不翻拍,不重新制定,而是一个解构。刘重排装载的材料,可能与新的政治含义重新注入它。


Exhibition Opening – August 16, 2016, 6-9pm
with film screening and discussion with the Artist – 7-8 pm

Exhibition Duration – August 16- 27, 2016
Opening Hours – Tue to Sat, 2-7pm
Entry Free

add to calendar facebook event page